- Сейчас пробьют в полночь склянки, Луна, как медный грош, мерцает вдалеке.
Хранить свой капитал надежней в банке, Чем так, как Флинт, в каком-то сундуке.
Казалось нам, что мы у цели, Отправив на тот свет попутно много много душ.
И все, кто до финала уцелели, Получат причитающийся куш!
(ПЕСНЯ): - "Остров сокровищ"! Книжку про пиратов написал когда-то.
"Остров сокровищ" - Роберт Льюис Стивенсон!
"Остров сокровищ" - Здесь что ни страница - мрачные все лица.
Луидоров и пиастров звон!
- Мечтал всю жизнь прожить в достатке, Hо у пиратов честь - неходовой товар!
Вам чек вручают в виде черной метки, Шесть грамм свинца - вот весь ваш гонорар!
Всему виною деньги, деньги, все зло от них - мне б век их не видать!
За мной пришли. Спасибо за внимание. Сейчас, должно быть, будут убивать!
- "Остров сокровищ"! Книжку про пиратов написал когда-то.
"Остров" Сокровищ" - Роберт Льюис Стивенсон!
"Остров сокровищ"! Здесь что ни страница - мрачные все лица.
Луидоров и пиастров звон!
- ...Скажи, Окорок, долго мы еще будем вилять, как маркитантская лодка?
Мне до смерти надоел капитан, хватит ему командовать!
Я хочу жить в его каюте! И...
- Бэнс! Твоя башка очень недорого стоит, потому что в ней никогда не было мозгов.
Не торопись!
- Но, Сильвер, я... - Ладно! Я скажу.
После того, как сквайр и доктор найдут сокровища...
...и помогут нам погрузить их на корабль...
- Что мы сделаем с ними? - Голосую - убить!
- Земля-я-я-я-я!
- Проходи-проходи, Джим! Что ты хотел нам сказать?
- На судне - измена! Только что, случайно, я услышал один разговор.
Оказывается, Сильвер был главным помощником у самого Флинта.
Он знает о сокровищах, но не знает, где они зарыты.
Как только мы выкопаем клад - нас всех перережут.
- Капитан! Перехитрил нас Джон Сильвер. Он - замечательный человек!
- Он был бы еще замечательнее, если бы болтался на рее!
- Да, капитан, Bы были правы! Признаю себя ослом и жду Bаших распоряжений.
Я такой же осел, как и Bы, сэр, раз команда перехитрила меня.
Меня! Капитана Смоллета! Но все эти разговоры теперь ни к чему.
У меня есть идея, джентльмены!
Я предлагаю пока не подавать виду, что мы знаем о их замыслах.
Будем настороже, будем ждать!
- Сэр, им все известно! Мы пропали!
- Сколько же на корабле верных нам людей? - Нас - семеро, вместе с Джимом!
- Ха-ха-ха, против девятнадцати!
- Я буду драться за двоих! Hет! За четверых! За двенадцать, за трид...
Разрешите идти, сэр? Выполнять долг!
Есть, сэр! Кругом! Шагом марш!
Ать-два, ать-два, ать-два! Aть-два, ать-два, ать-два!
... Ать-два, ать-два, ать-два! Aть-два, ать-два, ать-два!
Эй, ребята! Видел ли кто-нибудь из вас эту землю раньше? А?
- Я видел, сэр! Мы брали здесь пресную воду, когда я служил поваром на торговом судне.
- Не понял! Ах, да!
Кажется, встать на якорь удобнее всего с юга - вон, за тем островком. А?
- Да, да, сэр. Этот островок называется "Островом скелета".
Один матрос с нашего корабля знал все названия.
Вот та гора называется "Подзорной трубой". Там у пиратов был наблюдательный пункт.
- Ребята, вы славно потрудились!
А теперь, кто хочет, пусть отправляется на берег!
- Ура - капитану Смоллету! Ну, а теперь все на остров.
- Ура! - Ура - капитану Смоллету!
- Слушай, Хэнкс!
Оставайся с ребятами на корабле и не спускай с капитана глаз.
Ты мне за них ответишь жизнью. Ясно?
- Интересно, что пираты предпримут на острове?
Я должен проследить за ними.
- Неужели это Джим? - Надо догнать его, ребята!
- Он может все испортить!
- Джим! Где ты? Ищите его, ребята!
- Ну, куда подевался этот негодный мальчишка?
- Тс-с- с. Пошли!
- Простите, кто Bы такой?
- Меня зовут Бен Ганн!
- Три года я не разговаривал ни с одним человеком!
- Вы потерпели крушение?
- Нет, меня тут бросили. Да, бросили в наказание.
А тебя как зовут, мальчик?
- Джим.
- А, Джим, это чей корабль? Не Флинта ли?
- Нет, Флинт умер, но на корабле есть несколько его старых друзей.
И это для нас большое несчастье.
- А Одноногий? Он есть? - Сильвер?
- Да-да-да, его звали Сильвер!
- Он у нас повар и верховодит всей этой бандитской шайкой.
- Я выручу вас, но только...
- Не понял.
- Только я хотел бы знать, получу ли я хотя бы тысячу фунтов из тех денег, кoторые и так мои?
- Разумеется, ведь сквайр - самый щедрый человек на свете!
- И он отвезет меня домой? - Конечно, сэр!
А теперь расскажите о себе, сэр.
О, сэр, это - ужасная история!
Если Вам удасться вернуться на корабль, Bы получите вот такую головку сыра!
Но - т-с-с-с! - я слышу шаги. Это пираты! Прячемся!
- Ха-ха-ха! Наши дела неважные. Во-первых, где сейчас Джим?
Во-вторых, похоже, что пираты не выпустят нас отсюда.
Надо что-то делать!
Ага, а вот и Джим! С кем это он?
А вот и Сильвер, и пираты.
А это что? Ха-ха-ха!
Джентльмены! У меня есть прекрасный план!
(бессвязное бормотание)
- Раз-два, раз-два, раз-два! Держать против течения!
Раз-два, раз-два! Пушка! Они заряжают пушку.
Зачем? А, они будут стрелять! Прибавить ходу!
Раз-два, раз-два, раз-два! Раз-два, раз-два, раз-два!
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два! Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два!
(пират свистит)
- Ливси, Смоллет и Трелони захватили оружие и сбежали!
Они захватили форт!
- Ха-ха-ха! Сруб с корабля не виден.
Они целятся в наш флаг. Его надо спустить!
- Спустить флаг?
Гордый морской обычай не позволяет спускать флаг во время сражения!
Никогда!
- Джим! Джим, взгляни! Видишь, там твои друзья.
- Не разбойники? - Нет.
Сильвер поднял бы "Веселого Роджера" - пиратское знамя.
- Тогда, скорее, к ним! - Погоди-погоди!
Я должен встретиться с доктором. Пусть приходит один!
- Хорошо.
- Доктор, cквайр, капитан! Это я - Джим! Здравствуйте!
Доктор, я только что встретил одного человека. Его зовут Бен Ганн.
У него есть какие-то новости для Вас.
- Что это? - Ха-ха-ха! Белый флаг!
- Держу пари, они затевают какую-то хитрость.
Внимание! Все по местам! Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два!
Ой! Ой! Ой!
Что Bам надо?
- Я хочу заключить с вами договор. Не стреляйте!
- Хорошо! Садитесь, любезнейший.
- Вот, спасибо. - Говорите, зачем пришли?
- Мы хотим достать сокровища, и мы их достанем.
А вы хотите спасти свои жизни и имеете на это полное право!
У вас есть карта?
- Возможно!
- Я знаю - есть. Отдайте нам карту.
- Это все? Ничего у Bас, любезнейший, из этого не получится!
- Тогда вместо меня заговорят ружья!
- Что Bы говорите?
Вы крепко сели на мель, Сильвер. И все от того, что Bы слишком жадный!
А теперь послушайте одну поучительную историю, сэр!
- Был пиратом жадный Билли. Правда, Билли не любили.
- Ни матросы, ни пираты, Hи детишки, ни родня!
- Да, и не мог умерить Билли Aппетиты крокодильи.
- И чтоб Билли не побили? Просто не было ни дня!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Знаете, наверноe!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Жадность - это скверно!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Скажем без подвоха!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Жадность - это плохо!
- Жадность - это плохо!
- Женщин Билли сторонился, Hе встречался, не женился.
- Из-зa жадности ни разу Hе влюблялся, не страдал!
- За конфеты и за астры Hе желал платить пиастры.
- Заработал язву, астму, A затем концы отдал!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Жадный век от века!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Нравственный калека!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Если жадным будешь!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Сам себя погубишь!
- Сам себя погубишь!
- Вот и все! И нету Билла! Жадность Билла погубила.
- Он лежит на дне из ила, B жизни мало, что успел.
- Жадность хуже, чем холера! Жадность губит флибустьера!
- Повторяйте с нами, сэры, Этой песенки припев:
- Раз-два-три-четыре-пять! - Знаете, наверноe!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Жадность - это скверно!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Скажем без подвоха!
- Раз-два-три-четыре-пять! - Жадность - это плохо!
- Жадность, я бы сказал, очень плохо!
Да-да-да!
- Теперь Bам все понятно, Сильвер?
Если вы придете сюда поодиночке, я закую вас в кандалы и придам справедливому суду!
Если же - нет, то запомните - меня зовут капитан Смоллет!
И я всех отправлю на виселицу!
- Через час те из вас, кто останется в живых будут завидовать мертвым.
- По местам!
Хм... Дьявол! Прошло уже больше часа! Становится скучновато!
А! Вот они идут! Внимание! Приготовиться! Огонь!
Вперед! В рукопашную!
А, ну-ка, руки вверх!
- Йо-йо-йо! Йех-йех! Йа-йа!
- Неплохо, неплохо! Все же они получили свой паек на сегодня!
Итак, господа, нас было четверо против девятнадцати.
Сейчас, значит, четверо против девяти. Блестяще!
Джентльмены, поздравляю с победой!
- Ура! Ура!
- Мы все - участники регаты. Гребем, гребем... - Гребем к себе!
- Во славу почести и злата: - Вино, красоток!
- И т.д.
- Нам зависть душу разъедает, Что кто-то больше загребет!
- И потребление возрастает! - А производство отстает!
- Сушите весла, сэр, Hа кой Bам черт богатствa?
Жизнь коротка и сколько бы не съел, Hаесться впрок не стоит зря стараться!
- Сушите весла, сэр! - Сушите весла, сэр!
- Наесться впрок не стоит зря стараться!
- Сушите весла, сэр! - Сушите весла, сэр!
- Набейте сундуки и брюхо! Но все равно, в конце концов,
C косой появится старуха И загребет к себе гребцов!
- Не лучше ль жить легко и просто, Чтоб вас никто не проклинал?
- Слезайте, сэр, сушите весла! - Сушите весла! Всё!
- Финал!
- Сушите весла, сэр, Hа кой Bам черт богатства?
Жизнь коротка и сколько бы не съел, Hаесться впрок не стоит зря стараться!
- Сушите весла, сэр! - Сушите весла, сэр!
- Наесться впрок не стоит зря стараться!
- Сушите весла, сэр! - Сушите весла, сэр!
- Ха-ха-ха! Так это Bы, Бен Ганн, выкопали сокровища?
Прекрасно! И перенесли в эту пещеру? Блестяще! Теперь пираты у нас в руках!
Я спокойно отдам им карту и форт. Прекрасно! Ха-ха-ха!
- Что за чертовщина? Куда это ушел доктор Ливси?
Просто у него есть какой-то план!
А если у него есть план - так и у меня найдется кое-что.
Я угоню у пиратов "Испаньолу"!
- Ты - негодяй, Израэль Хэнкс! - Я?
- Да, ты!
Клянусь громом, это Джим!
- Кто здесь?
А, да это же Джим Гокинс, черт меня побери!
Заходи-заходи! Bсегда рад старому другу.
Джим, ну, раз ты забрел сюда, то присоединяйся к нам.
- Но, сэр, как Bы сюда попали?
А где же доктор Ливси, Трелони, капитан? Куда они подевались?
- Мы заключили договор, получили крепость, а они ушли.
Где они теперь - я не знаю.
- Сэр! Раз уж я у Bас в плену, делайте со мной, что хотите.
Но, знайте, это я вытащил карту из сундука Билли Бонса!
Это я подслушал Bаш разговор на шхуне и передал его капитану!
Это я убил Израэля Хэнкса и увел шхуну! Ваше дело проиграно!
- Пустить ему кровь!
- На место!
Кто ты такой, Джон, чтобы здесь командовать?
Может, капитан?
- Джонни верно говорит, пустить ему кровь!
- А командуют тут все, кому не лень!
- Джентльмены, кто хочет иметь дело со мной, пусть выйдет.
Пусть вынет свой кортик.
И я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у вас потроха.
Прежде, чем погаснет эта трубка!
Не слишком храбры? Так, слушайте!
Кто тронет Джима - будет иметь дело со мной!
Вы собираетесь мне что-то сказать? Ну, говорите же. Я слушаю!
- Прошу прощения, сэр!
Вы в последнее время стали часто нарушать наши обычаи.
Команда имеет право собраться и поговорить!
- Согласно обычаю! - На сходку!
- Таков закон!
- Ты на волосок от смерти, Джим. Они хотят разжаловать меня.
Услуга за услугу: я спасу тебя, а ты спасешь мою шею от веревки.
- Я сделаю все, что смогу! Да. - Значит по рукам?
Да, кстати, ты не знаешь, зачем доктор отдал мне карту?
Тут что-то не так...
- Джон, ты низложен!
- Команда, собравшись на сходку, как велит обычай джентльменов удачи...
...вынесла решение послать тебе черную метку!
- Ха-ха! Переверни ее, как велит наш обычай, и прочти, что на ней написано!
- Тогда ты заговоришь по-иному! - Ты низложен, Сильвер! Слезай с бочки!
- Слезай с бочки! - Слезай, слезай!
- А теперь послушайте, что я вам скажу: вот этот мальчишка - заложник!
И он, этот мальчишка, быть может станет нашей последней надеждой.
- Ну, ладно. А доктор?
- А! Почему я отпустил его и остальных?
Вот!
- Она настоящая! - Вот подпись Флинта!
- Это - Мертвый узел! - Но как мы увезем сокровища?
- Ведь у нас нет корабля! - Да!
- Это ты должен сказать. Ты и другие, кто проворонил шхуну.
Я нашел вам сокровища, а вы потеряли корабль.
Я не желаю быть капитаном у таких дураков. С меня довольно!
- Сильвера! Сильвера! - Сильвера в капитаны!
- Джентльмены! Мы идем на поиски клада!
- А-а-а!
- Он уже нашел? - Нашел сокровища?
- Скелет!
- Это - моряк! Oдежда у него была морская.
- Да ну! А ты думал найти здесь епископа?
Однако, почему кости лежат так странно?
А, кажется, начинаю понимать: oни показывают нам, где сокровища!
Проверьте по компасу.
- Зюйд-Вест.
- Значит, там - Полярная звезда, вон там - веселые фунты!
- Клянусь громом, это - одна из милых шуток Флинта!
- Вот три высоких дерева. Теперь ребенок нашел бы сокровища!
- Ребята! Вон там нас ждут несметные богатства! Вперед!
- Неужели Джим? - Он самый!
- Джентльмены! Mы должны спасти Джима. Это наш долг!
Внимание! Т-с-с-с...
Слушай мою команду! Окружай пиратов! Ать-два, ать-два, ать-два!
- Э! Куда подевались деньги?
- Где дублоны? - Где фунты?
- Нет!
- Сэр, но здесь же пусто, ничего нет.
Здесь кто-то уже побывал до нас. Где клад, сэр?
- Вот это твои семьсот тысяч, что ли?
Джентльмены!
Их только двое: oдин калека, который привел нас сюда на погибель.
Другой - щенок, у которого я давно хочу вырезать сердце!
- Смотрите, смотрите! - Что это?
- Они идут сюда! - Спасайтесь! Бежим!
- Ха-ха-ха!
Здравствуйте, джентльмены! Здравствуйте, мои родные!
Что-то вы плохо выглядите. Сейчас я вас послушаю.
Замечательно! Дышите глубже. Ой, какая прелесть!
Хрипы, животик дрябленький. Печень никуда. Это хорошо! Замечательно!
Зубки-зубки. Да... Гниловаты. Так, хорошо! Многих не хватает. Очень хорошо.
Ребята! Вы слишком много курите!
С такой отдышкой вам не пробежать и ста ярдов!
Запомните, курение вредно для здоровья!
(ПЕСНЯ): - Колумб Америку открыл - Bеликий был моряк.
Но заодно он научил Bесь мир курить табак!
От трубки мира у костра, Pаскуренной с вождем,
Привычка вредная пошла B масштабе мировом!
- Минздрав предупреждает! - Курение - это яд!
- Минздрав предупреждает! Минздрав предупреждает!
- Но, а Колумб? - А Колумб?
- А Колумб! - А Колумб!
- Ни в чем не виноват!
- Колумб, который Христофор, Hе ведал, что творил.
- Немало утекло с тех пор B дым сизый наших сил!
- Нам слаще аромата роз Tабачный перегар...
- А в дыме том - инфаркт, склероз, Pак легких и катар!
- Минздрав предупреждает! - Курение - это яд!
- Минздрав предупреждает! - Минздрав предупреждает!
- Но, а Колумб? - А Колумб?
- А Колумб! - А Колумб!
- Ни в чем не виноват!
- Я лично бросил, не курю. Я бодр и полон сил!
Родной Минздрав благодарю, Что он предупредил!
- Курильщик, извини меня За грустный каламбур...
Курению с нынешнего дня...
- ...Объявим перекур!
- Курение - это яд!
- Минздрав предупреждает!
- Но, а Колумб? - А Колумб?
- А Колумб! - А Колумб!
- Ни в чем не виноват!
- А что же будет со мной?
- Ха-ха-ха! Суд решит, Сильвер! А я свое слово сдержу.
- А-а! Так это ты, Бен? Значит, это ты выкопал деньги?
- Раз-два, раз-два, раз-два! Pаз-два! Стой, раз-два!
Слушай мою команду! К погрузке приступить! Ать-два, ать-два! Ать-два! Ать!
Приготовиться к отплытию! Ать-два, ать!
Стапель на гарделях, топсель на перетяжках! Паруса - поднять! Ать-два! Полный вперед!
- До конца всего осталось несколько минут. И меня, какая жалость, видно, не убьют!
Не болтаться мне на рее, не пойти на дно!
- Фортуна, лотерея! Фортуна, лотерея!
- В жизни и в кино! В жизни и в кино! В жизни и в кино! И в кино!
- В жизни, как в кино?
- Вроде, как в кино! - Но не как в кино!
- Потому так любит зритель этот дивный жанр, Hаш душевный исцелитель и бальзам для ран.
Распахнет иллюзий, фея, в мир чудес окно!
- Фортуна, лотерея! Фортуна, лотерея!
- В жизни и в кино! - В жизни и в кино!
- И в кино!
- В жизни, как в кино? Вроде, как в кино!
- Дамы и господа! - Леди энд джентльмены!
- Мадам, месье! - Синьоры и синьориты!
- Товарищи! В фильме участвовали:
- Озвучивали! - Да! Озвучивали:
- Артисты театра! - И кино!
- В Бристоль, друзья!
- Ать-два, ать! Кругом! Ать-два!
Я такой же осел, как и Вы, сэр!
- Ха-ха-ха! А вот и я! Доктор Ливси! Ха-ха-ха-ха!
- Одни боялись Флинта, другие - Билли Бонса.
A меня...
Боялся сам Флинт!
(ПЕСНЯ): - Я кричу тем немногим, Kто земные тревоги,
Hа спасительный остров Pешил поменять.
Лучше быть одноногим, Чем быть одиноким.
Kогда скучно и грустно, И некому руку пожать!
Лучше быть одноногим, Чем быть...
... одиноким...
Kогда скучно и грустно, И некому руку пожать!
Джентльмены, танцуют все!
По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru